Theo Công ty Việt Chinh Invest, đơn vị làm dịch vụ chuyển đối giấy phép lái xe quốc tế, những người đã có bằng lái xe trong nước có thể đăng ký dịch vụ làm hồ sơ chuyển đổi “giấy phép lái xe quốc tế”. Thời gian hoàn chỉnh hồ sơ cho đến ngày nhận bằng vào khoảng 7-10 ngày làm việc.

Chỉ là bản dịch từ bằng lái Việt Nam

Theo một số dịch vụ chuyển đối giấy phép lái xe quốc tế, giấy phép này có thể sử dụng ở 192 quốc gia có tham gia ký kết Công ước Giao thông đường bộ Geneva (1949) và Vienna (1968).

Thực chất, bằng lái xe quốc tế chỉ là bản dịch từ bằng lái Việt Nam sang nhiều thứ tiếng (trong đó có tiếng Anh) và được công nhận bởi Hiệp hội Lái xe quốc tế (IAA - International Automobile Association) hoặc Hiệp hội Ôtô Mỹ (AAA - American Automobile Association). Các đơn vị nhận làm dịch vụ chuyển đổi bằng lái ở Việt Nam cũng chỉ là trung gian chuyển hồ sơ sang các tổ chức này thực hiện “giấy phép lái xe quốc tế - International Driver's License”, theo cách gọi của các trung tâm dịch vụ này.

Trên thực tế, trên tờ giấy phép lái xe/bản dịch này cũng ghi rõ dòng chữ: “International translation of drivers license - Bản dịch của giấy phép lái xe”. Tính pháp lý của nó sẽ không thể so với bằng lái chính thức được cơ quan quản lý giao thông tại quốc gia đó cấp.

Bà Thủy Phạm, thành viên Ban điều hành Câu lạc bộ Các tay lái nữ - Ladycarcar cho biết, một số thành viên trong câu lạc bộ đã sử dụng giấy phép lái xe quốc tế ở một số quốc gia và không gặp trở ngại gì. Qua một số chuyến đi thực tế, giấy phép lái xe này sử dụng tốt ở Mỹ và châu Âu. Tuy nhiên, giấy phép lái xe này chỉ có giá trị khi đi kèm với bằng gốc nội địa (bằng lái Việt Nam).

Người tiêu dùng có thể truy cập các trang web http://idl-iaa.com hoặc http://www.aaa.com/PPInternational/lnternational.html để tự đăng ký hồ sơ, khai báo thủ tục làm bản dịch bằng lái xe. Các trang web này sẽ tính phí theo thời hạn sử dụng (1-10 năm) vào khoảng 30-50 đô la Mỹ. Sau khi hoàn tất, khách hàng có thể chọn dich vụ chuyển giấy tờ về Việt Nam theo kiểu thường hay chuyển phát nhanh.

Không chỉ áp dụng cho bằng lái xe hơi, loại giấy phép này còn có thể dùng cho bằng lái xe máy. Chỉ cần trong phần khai nhận hồ sơ làm giấy phép lái xe quốc tế, thay vì bằng lái xe hơi, chỉ cần chuyển qua khai báo bằng lái xe máy.

Cần tìm hiểu kỹ quy định của mỗi nơi

Vào khoảng cuối năm 2013, một nhóm tổ chức đi phượt ở nước ngoài tại TP.HCM đã sử dụng giấy phép lái xe quốc tế để đi phượt ở nước Ý bằng xe Vespa. Và hành trình diễn ra bình thường với giấy phép lái xe này.
Ông Minh Nguyên, chủ một cửa hàng điện thoại di động ở quận 3 cũng cho biết: “Giấy phép lái xe quốc tế + bằng lái gốc Việt Nam có thể dùng ở Mỹ bình thường. Có thể dùng giấy phép (bản dịch) này để thuê xe, thuê khách sạn... thay vì sử dụng hộ chiếu”.

Một điều quan trọng là bằng lái Việt Nam đi kèm giấy phép lái xe quốc tế phải còn thời hạn mới được công nhận. Thời hạn sử dụng trên giấy phép lái xe quốc tế có thể lên tới 10 năm.

Giấy phép lái xe quốc tế này có thể dùng để thuê xe hơi, xe máy ở một số quốc gia. Trong một số tình huống đặc biệt cũng có thể trình cho cảnh sát giao thông nhằm chứng minh mình có khả năng lái xe, đã được cấp bằng lái ở Việt Nam...

Tuy nhiên, theo kinh nghiệm của một số người đi du lịch nước ngoài thì cần kiểm tra cẩn thận quy định của từng quốc gia đối với loại giấy phép này. Tùy vào quy định của từng quốc gia, điều kiện lưu hành các phương tiện giao thông... mới xác định rõ giấy phép này có hiệu lực ở nước đó hay không.

Một trung tâm đào tạo lái xe tại TP.HCM cho biết, người tiêu dùng cần kiểm tra cẩn thận điều kiện sử dụng cụ thể ở quốc gia mình định sử dụng giấy phép này. Trên thế giới có một số quốc gia đồng ý cho du khách sử dụng loại giấy phép này nhưng cũng có trường hợp cảnh sát giao thông ở nước đó không công nhận bằng lái Việt Nam nên có dùng thêm giấy phép này cũng vô dụng.

Ở chiều ngược lại thì bằng lái của các quốc gia khác khi vào Việt Nam phải chuyển đổi sang bằng lái Việt Nam mới có thể sử dụng được. Việc chuyển đổi chỉ cần nộp đủ bộ hồ sơ (bằng lái gốc, bản sao bằng lái đã được dịch và công chứng, hộ chiếu...); người muốn đổi sang bằng lái Việt Nam không cần phải thi sát hạch.
Hiện naỵ, các chủ sở hữu xe hơi tại Việt Nam đã sử dụng dạng bằng lái làm bằng thẻ nhựa PET song ngữ gồm tiếng Anh và tiếng Việt. Tuy nhiên, đây vẫn không phải là bằng lái xe quốc tế như một số người hiểu lầm. Bằng lái song ngữ này chỉ giúp cho người nước ngoài thuận tiện trong việc sử dụng ở Việt Nam.

(Nguồn: SGTT)